レガシー解散後、イマイチ線の細い印象だったコーディ・ローデスですが、
当面はナルシスト・キャラで売り込むようです。

今週のスマックダウンで「これからは俺を”男前のコーディ・ローデス”と呼べ！」
･･･とのたまい、10回近く「男前のコーディ・ローデス」と（自分で）連呼して
おりましたが、英語で”ダッシング・コーディ・ローデス”と言っているように聞こ
えたので、早速辞書で調べてみました。

結果は以下の通り。

dashing [形]
1. はやりたった，威勢の良い，元気いっぱいの
2. 颯爽とした，派手な，粋な

この場合２番目の意味に相当するので、「男前」という訳も実に的を射ている
というわけです。「ハンサム」とか「ルッキング・グッド」ではなく、あえてこの
単語を使うところが、文字通り”粋”（dashing）でございますな。

ここがコーディの正念場だと思うので、是非皆さんも彼に”dashing”という
言葉を憶えて＆使ってあげて下さいませ。

最近仕事が忙しくてすっかり忘れてたけど、８月にRAWの来日公演が
あるんですよねー。

で、ジェリコさんの対戦予定カードを見たら、今回は主にヨシ・タツと
やるらしい。ジェリコさんvs.ヨシ・タツと、シナ＆ヨシ・タツvs.ジェリコさん＆
シェイマスというカードを予定しているそうな。

ジェリコさんは試合巧者だから、たぶん期待通りの見応えのある試合を
やってくれると思います。

気になるのは、ジェリコさんが勝つかどうかという事。

日本のWWEファンのご機嫌を取るために、あえてヨシ・タツに勝たせる
という線も考えられるので、ちょっと心配。個人的には汚い手を使っても
いいから、ジェリコさんに勝ってもらいたいもんです。

･･･というわけで、本日の動画はジェリコさんが出演したホラー映画
『Albino Farm』(09)の予告編。動画の後半にジェリコさんがチラッと
出ますので要チェック。

スマックダウンで３週に渡って続いたジャック・スワガーの自慢話大会は
面白かったなー。他人の自慢話を延々聞かされる事ほど退屈なものは
ないってのが世の常ですが、スワガーは客煽りがうまいので、飽きずに
聞けてしまった。「スワギー」なるサンドウィッチの話や子供時代の写真に
爆笑。

彼はもともと喋りがイケるレスラーだったのに、RAWではちっともリングで
喋らせてくれる機会がなかったから、スマックダウンへの移籍は正解
だったような気がする。

ジェリコさん不在のスマックダウンを盛り上げてくれるヒール・レスラーは、
スワガーとストレート・エッジ・ソサイエティー（＝禁欲主義社会）のCM
パンクの二人で決まりでしょう。パンク先生は今度のPPVの相手が
絶大なチビッコ人気を誇るレイ・「無敗キャラ」・ミステリオだから、丸刈りは
ほぼ確定だろうなぁ･･･。ミステリオはWWEコンフィデンシャルで成金趣味
丸出しの豪邸の映像を見てから嫌いになりましたが、パンク先生を丸刈
りにしたらもっと嫌いになりそうだ（笑）。

本日の動画は、トロントでFOZZYのプロモーションに励むジェリコさんの
貴重な「素」のお姿。リング外ではファンの事を「偽善者」だの「寄生虫」
だのとは言わないので（当たり前か）、全国のジェリコホリックスはご安心を。

 
先日、業者さんからFOZZYのアルバム『Chasing the Grail』の売上報告書が
送られてきたのですが、いやーなかなかいい感じ売れていて嬉しい限り。
（ついでにチャーリーさんの『Like the Weather』も売れてました。素晴らしい）

『Chasing the Grail』を買って下さった皆さん、どうもありがとうございました！
「買おうかなー、どうしようかなー」とご検討中の皆さん、今が買い時です。
ジェリコさんがWWEの日本公演で来た時に話のネタになりますしねー。

…というわけで、本日はFOZZYの後追い情報です。主に配信の情報など。

先日iTunes Music Storeで配信がスタートしましたが、先月末ごろからその他の
配信サービス（ナップスターやmora win、olio musicなど）や着うたサイト（レコ
チョクやLISMO MUSIC STORE、moraケータイフルなど）でも購入可能になった
ようです。お持ちのケータイにサクッとダウンロードしてみてはいかがでしょうか。

「俺のケータイの着信音、”Let the Madness Begin”なんすよ！」とジェリコさんに
言ってあげれば、彼も感動する事でしょう（多分）。

参考までに、いくつかPCダウンロードサイトのリンク先など。

Listen Japan [リッスンジャパン]
http://listen.jp/store/album_4580297350034.htm

MySound [マイサウンド]
http://mysound.jp/music/detail/t109N7/

MUSICO [ミュージコ]
http://musico.jp/contents/contents_index.aspx?id=t109N7

mora [モーラ]
http://mora.jp/package/80328021/MGMU-1003/

mora win [モーラ ウィン]
http://morawin.jp/package/80328180/MGMU-1003/

OnGen
http://www.ongen.net/search_detail_album/album_id/al0000203449/

ちなみに、ウチの通販サイトから『Chasing the Grail』をオーダーして頂く際には、
ジェリコさんへの熱いメッセージをひとこと添えて頂けると嬉しいかも。

そんな感じで、引き続きFOZZYをよろしくご愛顧下さいませ。

今回のWWE特番『Extreme Rules』はケンタッキー・フライドチキンが
PPVのスポンサーだったわけですが、試合内容よりもエクストリーム級に
驚いたのが、JTG対シャド戦の後に流れた「Double Down Sandwich」の
CMでした。

なにがスゴイって、バカデカいフライドチキン（←本当にデカかったです）
２枚でチーズとベーコンを挟んだサンドウィッチだったんですもの。
CM前後の試合の記憶が吹っ飛ぶほどの衝撃でした。

“Double”と謳うだけあって、フライドチキンもベーコンも２枚ずつという
カロリーの大盤振る舞い。「肉で肉を挟む」というコンセプトのため、
バンズの類は一切使用せず。せめてトマトとかレタスでも挟んであれば
一抹の救い（？）があったのですが、野菜も一切使ってないんだわ。
究極の高カロリー食品だな･･･。一応、フライドチキンの代わりにグリル
ドチキンを使ったダブルダウンもあるみたいですが、チキンがノンフライに
なったところで何の気休めにもならない気がする（笑）。もっと野菜を食べ
ましょうよ。

映画『スーパーサイズ・ミー』でアメリカ人の肥満が深刻な問題になって
いると言ってましたが、こんなもん日常的に食べてたらそりゃ太るわな。
『ミッドナイト・ラン』で、列車の車内食堂でチキンをほおばるデ・ニーロに
「動脈硬化って言葉知ってる？ コレステロールは？」とブツブツ喋って
いたチャールズ・グローディンを思い出しました。

たとえWWEの番組でCMを流しても、”身体が資本”のレスラーの皆さんは
絶対食べてないと思う、コレ。

この前のRAWで宣伝してたWWE所属レスラー大挙出演の映画『MacGruber』
ですが、どうやらサタデー・ナイト・ライブの人気コントを映画化した作品のようです。

『冒険野郎マクガイバー』のパロディらしいですが、まぁSNL関連じゃ日本では
劇場未公開必至。よくてDVDスルー。多分スター・チャンネルの「掘り出シネマ」
放映が関の山･･･みたいな気がします（我ながらヒドイ言い方だ）。

RAWで「俺を主役に続編を作る企画があるんだ。何ならお前を出してやっても
いいんだぜ」などと主演のコメディ俳優に吹聴していたジェリコさんですが、
役柄はMacGruberが招集する元傭兵（？）の一人という感じですな。パッと
見た感じだと、WWEの皆さんの出番はそれほど多くないような気がします。
クライマックスのドンパチで顔を出すくらいとか、その程度かもしれません。
もっと出番の多い役だったら「サントラにFOZZYの曲を使ってくれよ！」とか
言えたんだろうなぁ、きっと。

ライアン・フィリップがぽけーっとした顔で共演しているかと思えば、悪役はあの
ヴァル・キルマーではないですか。何か、歳取ってすっかり顔がデカくなっちゃい
ました。『ヒート』(95)の頃はまだカッコよかったのに･･･。

･･･というわけで、今年もWWEがドラフト（という名目の人事異動）を
行ったそうです。

オフィシャルサイト（wwe.com）を見たらドラフトの結果が出ていた
ので、めぼしいところをざざーっとリストアップしてみました。
確かこれで合ってるはず。ネタバレになるので、日本放送を
楽しみにしている方はご注意下さい。「別に結果が分かっちゃっ
てもいいもんね」という方は以下のテキストをご覧下さい。

SmackdownからRAWに移った人

クリス・ジェリコ
エッジ
ジョン・モリソン
R・トゥルース
ハート・ダイナスティの３人
エゼキエル・ジャクソン
ゴールダスト
グレート・カリ＆ランジン・シン

RAWからSmackdownに移った人

クリスチャン
ビッグ・ショー
MVP
コフィ・キングストン
チャボ・ゲレロ
クリス・マスターズ
コーディ・ローデス
ケリー・ケリー
ローザ・メンデス
ホーンスワグル

何というかアレですね。相変わらずRAW偏重というか、番組の
視聴率の事しか考えてない場当たり的な人事異動だなー、と。
ジェリコさんとエッジとモリソンというSD看板スターをごそっと
持って行くあたりが特に、ねぇ･･･。

ただでさえRAWにはシナとハンターさんとオートンがいるのに、
この３人をいっぺんに移籍させますか？ という感じ。HBKが
抜けた穴を埋めるための策ってやつでしょうか。何か、むかーし
ロッテと中日で行った落合の大型トレードを思い出しました（あれ
は４対１のトレードでしたっけ？）。

で、SmackdownにはRAWで活躍の機会が減ったレスラーや
パッとしなくなったレスラー（マスターズとかチャボとか･･･）を
異動させると。まぁクリスチャンはRAWよりSmackdown向きの
キャラクターではありますが、人事が露骨すぎ。泣けるぜ。

ま、いいですけどね。ドラフトで何人移籍しても。ただ、一番の
問題は「RAWは脚本がつまらない」という事なんだよなぁ。

いくらスーパースターの頭数をそろえても、面白いストーリーを
作って彼らが個性を発揮できるような活躍の場を提供してあげないと、
これはもうどーにもならないわけで。ジェリコさんは芸達者だから、
グダグダな脚本でもどうにかやっていけそうだけど、またテキトーな
脚本で便利屋的な仕事をさせられるんじゃないかと思うと、ちょっと
心配です。

CMパンクと禁欲主義社会のメンバーはSDに残ったみたいなので、
あの説教は今後も聞けそうでひと安心。やっぱ時代は禁欲主義だぜ。

･･･というわけで、先週から日本のiTunes Music Storeでも
『Chasing the Grail』が取り扱い開始になりました。

ブログ右側の”Unleash the FOZZY!!”の欄にiTunesへのリンクを
貼っておきましたので、「俺、最近はCDで音楽聴かないのよねー」
という方は、この機会に是非こちらをご利用下さいという事で。

以前ブログで書いた「amazonで製品検索をかけた際、アルファベットで
アーティスト名を入力しても国内盤がヒットしない」トラブルもやっと修正
されてたし、先週は面倒な現象が一気に解決してスッキリしました。

本日の動画はジェリコさんがCowHead TVという番組に出演した時のやつ。
なかなか興味深い事を喋ってます。

FOZZYのニューアルバムの発売日が当初の予定通り４月１４日に決まったので、
『Chasing the Grail』の特設サイトを作ってみました。

･･･といっても、実際に作ってくれたのはActiveworksの門間氏で、僕は原稿と
恐ろしく雑なラフデザインを描いただけなのですが。

これでジェリコさんが来日でもしてくれれば、もっとコンテンツが増やせたりするん
だろうけど、今年はRAWとSmackdown!のどっちが来日するんだろう。

何はともあれ、収録曲の試聴も出来ますのでひとつよろしくお願いします。

URL: http://www.marigold-mu.net/fozzy

今週は２泊３日で東京に行ってました。小学校時代の同級生の女の子が
「大和楽」という伝統芸能をやっているのですが、彼女が主宰する作曲
発表会があるというので、ちょうど東京に仕事の用事もあったし、それなら
出張ついでに優雅に舞台鑑賞としゃれ込みましょうかね、という事になった
わけです。

で、東京滞在中にメールチェックしたら、外部のさるお方にお願いしていた
“Chasing the Grail”の歌詞対訳が届いていたのですが、これがまた実に
クオリティの高い翻訳で嬉しくなっちゃいました。

通常、ポップスの歌詞対訳となると、それを専門とする翻訳家の方に対訳を
依頼する事が多いと思うのですが、そこはインディーレーベル。せっかくだから
メジャーレーベルであまりやらないような実験的な事をやってみようじゃないか、
とあれこれ考えておりました。

そこで考えたのが、FOZZYの歌詞対訳を大学教授にお願いするという試み。

『デトロイト・メタル・シティ』がヒットして、ハードロックとかヘヴィ・メタルという
ジャンルはあんな事（詳しくは言えませんが、セックスとかドラッグとか誰かを
転がすとか、まぁそういう事）ばっかり歌っているような印象を世に与えて
しまったような気がするのですが、一概にそうは言えないんじゃないかと。
ハードロックだって失恋や傷心、社会風刺や文学的な事を歌ったりしている
わけで。

そこでFOZZYの詞の世界に格調高さを持たせるべく、英文学のプロに歌詞の
翻訳をお願いしたと。そういうわけです。

自分で言うのも何ですが、これが大正解！シロウトの僕がざっと読んでみても、
今回の”Chasing the Grail”はかなり凝った歌詞になってるなーと思ったので
すが、正統派英文学のプロの方が翻訳して下さったおかげで、詞の表現や
言葉の解釈に深みが増して、ワイルドな中にもインテリジェンスを漂わせた、
実に詩的な内容になったのでした。

思えばクリス・ジェリコという人は子供の頃から「本のムシ」だったという話も聞き
ますし（前に『WWE Confidential』でそんな事を言っていたような気がする）、マイ
ク・パフォーマンスも上手いので、日常的に語彙の豊富な人なんですな。今回も
ヨハネの黙示録を題材にした”Wormwood”とか、スティーヴン・キングとピーター・
ストラウブの小説『タリスマン』からタイトルを取った”God Pound His Nails”
なんて曲もあるし。

「FOZZYの歌詞は非常に文学的含蓄に富んでいて、いろいろなallusionがある」
と翻訳を担当した先生も言っておりました。つまりはヘヴィ・メタルとしてはもちろん
の事、独立した読み物（＝詩）としても一級品というわけです。素晴らしい。

これでまた一歩アルバム製作が進みました。残りの作業も頑張ります。