先日、業者さんからFOZZYのアルバム『Chasing the Grail』の売上報告書が
送られてきたのですが、いやーなかなかいい感じ売れていて嬉しい限り。
（ついでにチャーリーさんの『Like the Weather』も売れてました。素晴らしい）

『Chasing the Grail』を買って下さった皆さん、どうもありがとうございました！
「買おうかなー、どうしようかなー」とご検討中の皆さん、今が買い時です。
ジェリコさんがWWEの日本公演で来た時に話のネタになりますしねー。

…というわけで、本日はFOZZYの後追い情報です。主に配信の情報など。

先日iTunes Music Storeで配信がスタートしましたが、先月末ごろからその他の
配信サービス（ナップスターやmora win、olio musicなど）や着うたサイト（レコ
チョクやLISMO MUSIC STORE、moraケータイフルなど）でも購入可能になった
ようです。お持ちのケータイにサクッとダウンロードしてみてはいかがでしょうか。

「俺のケータイの着信音、”Let the Madness Begin”なんすよ！」とジェリコさんに
言ってあげれば、彼も感動する事でしょう（多分）。

参考までに、いくつかPCダウンロードサイトのリンク先など。

Listen Japan [リッスンジャパン]
http://listen.jp/store/album_4580297350034.htm

MySound [マイサウンド]
http://mysound.jp/music/detail/t109N7/

MUSICO [ミュージコ]
http://musico.jp/contents/contents_index.aspx?id=t109N7

mora [モーラ]
http://mora.jp/package/80328021/MGMU-1003/

mora win [モーラ ウィン]
http://morawin.jp/package/80328180/MGMU-1003/

OnGen
http://www.ongen.net/search_detail_album/album_id/al0000203449/

ちなみに、ウチの通販サイトから『Chasing the Grail』をオーダーして頂く際には、
ジェリコさんへの熱いメッセージをひとこと添えて頂けると嬉しいかも。

そんな感じで、引き続きFOZZYをよろしくご愛顧下さいませ。

･･･というわけで、先週から日本のiTunes Music Storeでも
『Chasing the Grail』が取り扱い開始になりました。

ブログ右側の”Unleash the FOZZY!!”の欄にiTunesへのリンクを
貼っておきましたので、「俺、最近はCDで音楽聴かないのよねー」
という方は、この機会に是非こちらをご利用下さいという事で。

以前ブログで書いた「amazonで製品検索をかけた際、アルファベットで
アーティスト名を入力しても国内盤がヒットしない」トラブルもやっと修正
されてたし、先週は面倒な現象が一気に解決してスッキリしました。

本日の動画はジェリコさんがCowHead TVという番組に出演した時のやつ。
なかなか興味深い事を喋ってます。

ショップの方で既に製品を順次発送しているので、あまり実感が沸かなかったり
するのですが、フォジー５年ぶりのニューアルバム『Chasing the Grail』は
今日が正式な発売日でした。全国のお店では今日から発売になるのです。

既にブログでいろいろ書いてしまったのですが、最高にイカすアルバムに
仕上がっておりますので、メロディーにとことんこだわった珠玉のハード
ロック・サウンドを是非ぜひお楽しみ下さい。

通勤・通学中のBGMに、ストレス解消のお供に、空耳アワーの投稿ネタ
用に、アスリートの方々は自分の入場テーマ曲に、放送関係の方々は
スポーツ番組のBGMに、ゲームソフト制作者の方々はゲームのテーマ
ソングに･･･と、いろんな用途で使って頂ければ幸いです。

あ、でもTVとかゲームとか入場曲に使って頂く際は一応弊社にご連絡
下さいって事で。

 
amazonで購入するにはコチラ！
 

本日の動画は、レッスルマニア26のプロモーションのためTVショーに
出演したジェリコさんの様子。このジョージ・ロペスってショーホスト、
『燃えよ！ピンポン』(08)のFBIエージェントの人ですよね、確か。

昨夜からwebショップでFOZZYのニューアルバムのオーダーを受け付け開始致しました。

http://marigold-mu.shop-pro.jp/?pid=19341619

一般発売は4/14なんですが、まぁ製品は既に手元にある事だし、web
ショップのオーダー分は発売日前に発送してしまおうかなと。

 
というわけで、本日はアルバム『Chasing the Grail』から”Let the Madness
Begin”をお送りします。実にハードロックしてますなぁ。PVじゃないのがちょっと
何ですが、まぁフルで試聴出来るって事でご勘弁下さい。

友人から「amazonでFOZZYのCDをオーダーしたいんだけど、検索かけても
ヒットしないぞー」と言われまして、そりゃ変だなと思って確認したんですが、
どうやら「フォジー」とカタカナで検索しないと日本盤の製品情報がヒットしない
模様。

確かにFOZZYはそのまま”FOZZY”で通ってるから、WWEファンならことさら
カタカナでバンド名を入力しようとは思わないわなー。

ちなみにアルバムタイトルの方は「チェイシング・ザ・グレイル」でも、
「chasing the grail」でも、どっちでも検索でヒットします。

検索機能も意外と融通が利かないのね･･･。

4/23追記：やっとアルファベットとカタカナの両方で検索結果がヒットするように
なりました。あーよかった。間違えて輸入盤をカートに入れてしまわないよう
お気をつけ下さい。

今日の午後、プレス業者さんからFOZZYのニューアルバムの完成品が
どどーっと送られてきました。

今日は朝からベタ雪が降っていたので、よりによってこんな天気の日に
こんな重い荷物を運んでくる事になって、運送会社のあんちゃんも大変
だなー、と思ってしまいました。ご苦労様でした。

さて肝心の仕上がりなのですが、非常にいい感じです。実は印刷データを
業者さんに入稿した際、「ジャケット（ブックレット）と投込解説書の紙質を
同じにすると、厚みでプラケースに収まらなくなるので、投込解説の紙の
厚さを薄くして下さい」と言われ、土壇場になってコート紙の厚さを135k
から90kに変えたのでした。

投込解説には14曲中12曲の歌詞対訳を掲載する必要があったうえに、
ジェリコさんとリッチ・ワードが１曲ごとに曲の解説を書いたもんだから、
その対訳も載せなきゃいかんという事で、テキスト量がハンパなかった
からなぁ。解説書も４つ折りで済むところが６つ折りになったので、厚みが
増したというわけです。

ま、おかげで読み物としてもかなり充実したものになったのですが。
今回の歌詞はホントに読み応えあります。

一般発売は４月１４日なんですが、例によってwebショップの方では少し
早めに購入して頂けるようにしてしまおうかな、と思います。今週末は
ちょっと忙しいので、週明けの29日（月）くらいからオーダー出来るように
する予定です。是非ぜひチェックしてみて下さい。

さて、今週末は月曜〆切りの仕事を頑張らねば。

FOZZYのニューアルバムの発売日が当初の予定通り４月１４日に決まったので、
『Chasing the Grail』の特設サイトを作ってみました。

･･･といっても、実際に作ってくれたのはActiveworksの門間氏で、僕は原稿と
恐ろしく雑なラフデザインを描いただけなのですが。

これでジェリコさんが来日でもしてくれれば、もっとコンテンツが増やせたりするん
だろうけど、今年はRAWとSmackdown!のどっちが来日するんだろう。

何はともあれ、収録曲の試聴も出来ますのでひとつよろしくお願いします。

URL: http://www.marigold-mu.net/fozzy

今週は２泊３日で東京に行ってました。小学校時代の同級生の女の子が
「大和楽」という伝統芸能をやっているのですが、彼女が主宰する作曲
発表会があるというので、ちょうど東京に仕事の用事もあったし、それなら
出張ついでに優雅に舞台鑑賞としゃれ込みましょうかね、という事になった
わけです。

で、東京滞在中にメールチェックしたら、外部のさるお方にお願いしていた
“Chasing the Grail”の歌詞対訳が届いていたのですが、これがまた実に
クオリティの高い翻訳で嬉しくなっちゃいました。

通常、ポップスの歌詞対訳となると、それを専門とする翻訳家の方に対訳を
依頼する事が多いと思うのですが、そこはインディーレーベル。せっかくだから
メジャーレーベルであまりやらないような実験的な事をやってみようじゃないか、
とあれこれ考えておりました。

そこで考えたのが、FOZZYの歌詞対訳を大学教授にお願いするという試み。

『デトロイト・メタル・シティ』がヒットして、ハードロックとかヘヴィ・メタルという
ジャンルはあんな事（詳しくは言えませんが、セックスとかドラッグとか誰かを
転がすとか、まぁそういう事）ばっかり歌っているような印象を世に与えて
しまったような気がするのですが、一概にそうは言えないんじゃないかと。
ハードロックだって失恋や傷心、社会風刺や文学的な事を歌ったりしている
わけで。

そこでFOZZYの詞の世界に格調高さを持たせるべく、英文学のプロに歌詞の
翻訳をお願いしたと。そういうわけです。

自分で言うのも何ですが、これが大正解！シロウトの僕がざっと読んでみても、
今回の”Chasing the Grail”はかなり凝った歌詞になってるなーと思ったので
すが、正統派英文学のプロの方が翻訳して下さったおかげで、詞の表現や
言葉の解釈に深みが増して、ワイルドな中にもインテリジェンスを漂わせた、
実に詩的な内容になったのでした。

思えばクリス・ジェリコという人は子供の頃から「本のムシ」だったという話も聞き
ますし（前に『WWE Confidential』でそんな事を言っていたような気がする）、マイ
ク・パフォーマンスも上手いので、日常的に語彙の豊富な人なんですな。今回も
ヨハネの黙示録を題材にした”Wormwood”とか、スティーヴン・キングとピーター・
ストラウブの小説『タリスマン』からタイトルを取った”God Pound His Nails”
なんて曲もあるし。

「FOZZYの歌詞は非常に文学的含蓄に富んでいて、いろいろなallusionがある」
と翻訳を担当した先生も言っておりました。つまりはヘヴィ・メタルとしてはもちろん
の事、独立した読み物（＝詩）としても一級品というわけです。素晴らしい。

これでまた一歩アルバム製作が進みました。残りの作業も頑張ります。

 
Charlie DeChantの『Like the Weather』のリリース以来、長らく沈黙を守っていた
（別に好きで沈黙していたわけじゃないのですが）ウチのレーベルですが、次回
発売タイトルが正式に決まりました。

FOZZYのニューアルバム『Chasing the Grail』を緊急リリース致します！

もはや説明不要かと思いますが、FOZZY（フォジー）はWWEのスーパースター、
クリス・ジェリコがヴォーカリストを務める異色のハードロック／ヘヴィメタル・バンド。
前作『All That Remains』から実に５年ぶりのリリースとなった新作アルバムを、
日本版仕様でウチのレーベルから思い切ってドーンと出してしまおうと。そういう
話になったわけなのです。あわわわわ。

まぁ、ここに至るまでには様々なドラマがあったりもしたのですが、それは追々
お話しさせて頂きます。

日本版仕様って事は、US盤にはないものが何かしらついてくるわけで、現在
いろいろ鋭意制作中です。

本日は取り急ぎお知らせまで。
乞うご期待！

最近ライター業の方が忙しくて、レーベル関係のお知らせをほとんどブログに
書いていない事に気づきました。

さすがにこれはマズイという事で、本日はアーティストの近況やライブ情報を
まとめてお届けします。

まずブリちゃんですが、渋谷で「ランク王国」の街頭インタビューを受けたそーです。
詳しくは本人のブログで。

「三週間後のランク王国(土曜日深夜一時)ｶﾗ何回かに分けて放送されるそうﾃﾞｽ。
ま、特に面白いｺﾄを言った訳ぢゃないので、どれくらい使われるかも解りませんが、
是非観て下さいﾈw」

･･･と本人も言ってますので、ひとつ見てあげて下さい。個人的に、何かトボけた事を
言っていないかちょっと心配なんですが（笑）。

そして、門間裕治氏は今年の「定禅寺ストリートジャズフェスティバル」にバンド
「Silver Breeze」として参加予定。こちらも詳しくは門間氏のサイトをご覧下さい。

【メンバー】
John Lucas Barret(vo)
Rikio Sakurai(Gt)
Hiroyuki Makabe(Pf)
Yoshifumi Shibata(B)
ＨideyukiＡizawa(Dr)
Yuuji Monma(AS)

日時：2009.9.12　15：50～　
場所：青葉区役所南側

･･･という事で、お時間のある方、または当日この時間帯に青葉区役所界隈を
通りかかる方はぜひぜひご覧になっていって下さい。

そしてMr. CasualことCharlie DeChantですが、おかげさまで「Like the Weather」は
じわじわーっと売れてます。個人的にかなり嬉しい。ありがとうございます。

というわけで、本日のPVはDaryl Hall & John Oatsの「Method of Modern Love」です。
ダリルさんカッコいいなぁ。ホール＆オーツの来日公演とか近々ないのかな。

それではまた。